Donna in costume ciociaro tradizionale in una curiosa cartolina in bianco&nero a colori
|
|
| Dai "Proverbi" che Izzi definisce come "pillole concentrate di saggezza popolare … argute espressioni derivate dal rapporto con la natura e con gli uomini, quasi a sintetizzare i princìpi naturali ed etici di riferimento per la vita di tutti i giorni", abbiamo scelto una parte della sezione intitolata "Insegnamenti tratti dal rapporto con la società". Abbiamo inserito tra parentesi qualche traduzione soltanto dove il dialetto ci sembrava poco comprensibile per i non addetti ai lavori | |
Gliu fesse va p’ larde ‘n cur’alla scrofa Gl’ome presuntuse è ufane i è arrugante: spisse è pretenziuse, sèmp’è nu ‘gnurante Voce delle criature, voce digliu Criatore E’ inutile ca sone, o campanella (della Chiesa), ca chi n’n è devote, n’n ce vène La natura cura la mmaladìa, gl’ammalade allèva gliu mmèdeche Foche de paglia, ch’agliuccia i ch’abbaglia, ch’agliustra gl’ambiente, ma è … niente cchiù niente Se guèrna cchiù culla fantasìa ca culla scienza Gliu santupadrese scagnene cugli ruccaseccane lu rane cullu randigne. I sai pecché? Pecché lu rane s’appiccica alle mane, lu randigne no … (rane = grano; randigne = granturco) Castellane, tira campane, tutte mule, tutte puttane. Crapilotte, magna pagnotte, cchiù gliene dàaie i cchiù se n’abbòtta. Roccaseccane, scorteca cane, vènne la pelle i accatta lu pane. (riferimenti ad abitanti di diversi paesi) La rota. Cassinese: cacall’acqua; Pedemuntese: dilinquente; Pentecurvese: camèle; Aquinate: ranucchiare; Roccaseccane: babbiante; Cullacciane: ciammarucare.(riferimenti ad abitanti di diversi paesi) Si passe dagli Ciccuttini i n’n si’ criticate, statt’attente: agl’uspedale o carcerate! Mitte la fessa ‘n mane alle criature … Quanne gliu ‘ove n’n vò arà, a niente serve refulià (ove = bove; refulià = fischiare) Chelle che passa dalle mane ammanca, chelle che passa dalla ‘occa … aumenta … Gl’auceglie va p’ l’aria i se n’abbòtta, gliu pesce fòr dell’acqua n’n se sposta, gl’ome sta ‘n terra, ‘n ciel’ i mare, cumbina vaie i n’n s’assazzia maie. Agli bbone va lu bbone, agli meglie va lu peggie Chi sta ‘n coppa cumanna, chi sta sotte s’addanna. |
|
|
Dalla raccolta "Rime Roccaseccane" ecco due poesie che ci portano realmente profumi e odori della nostra terra. La seconda ci sembra indicata per l’inizio dell’anno nuovo. |
| Sente ‘ n addore Sente ‘ n addore doce, dilicate, ca m’ reporta a temp’ urmaie passate, quanne parlava senza dì bucìe, gliu core ‘n mane, senza zuzzarìe. Sente ‘n addore fine, dilizziuse, ca for’ a tutte quanta è cchiù prezziuse, m’cala dritte ‘n pette, ‘nzì agliu core, i me remmonna tutte, dent’ i fore. Sente ‘n addore forte, penetrante, ca m’ ‘mbriaca tante ch’è ‘nebbriante, m’assiste i m’accumpagna in ogni vìa: è gliu prufume della terra mia … |
|
| Barbanera Cuntadine Arriva gl’anne nove, ie so’ chelle che porta: sta zitte i n’ n s’ move, ma sta drèt’ alla porta.
|
|
| IENNARE: è fridde i cchine de ggelate FEBBRARE: è curt’ i malcavate MARZE: cu acqua i vente, gliu sole AVRILE: cu la gemma, gliu fiore MAIE: su’ raglie, rose i spine IUGNE: tutte d’ore su’ le spiche LUGLIE: cucòmmere i ficune AUSTE: gliu diurne, cu presutte i gli melune SETTEMBRE: uva, fiche i lu randigne UTTOBRE: allesta gliu tine i po’ ulligne NUEMBRE: cu la sémmena, gli morte DICEMBRE: nuène, zampogne, le glive i gliu porche.
|
|
 |
Questa casa, purtroppo in rovina, è quasi uguale a Palazzo Sarro. Una foto simile, in bianco e nero, appare sul libro di Izzi; qui la proponiamo al tramonto in una istantanea di Gianni del 1992. |
