Dialetto roccaseccano
Proverbi raccolti da Mario Izzi
(quarta puntata)
| La serie di proverbi raccolti in volume da Mario Izzi e pubblicati dall’Eco di Roccasecca a partire dal n. 18 si conclude con la sezione dedicata a "Insegnamenti tratti dal rapporto con se stesso". Continua anche la pubblicazione delle "Rime roccaseccane", tratte dal volume di Izzi del dicembre 1996. | |
Si penze male fai peccate, ma c’adduine (ci indovini)
|
|
|
Passa gliu tempe, s’ammoscia gliu fiore, cagna la luna, la terra gliu sole. Cagna gliu tempe, se smorza gl’ardore, passa la fame, la sete, gl’amore. Nen passa i nen scorre pe nua la fatica: sule se more pòi dirla finita.
|
Se sì furbe, prunte i sveglie, te riigne gliu udeglie, (ti riempi le budella) ma se niente mitte a frutte, tu remane a becche assutte. |
| Chi degliu seie se spoglia o se sveste, piglia ‘na mazza i dàgliela ‘n testa.
|
Oh, che sciocche i sceme ca fui ie, tenea lu mèle cante i nen l’assaggiaie. (avevo il miele vicino e non l’assaggiai)
|
Niente sì fatte se te resta ancora ca cosa da fa’. |
Saccie lu meglie, faccie lu peggie.
|
| La vicchiaia: vide chiare, parle bbone, ma peccate ca è pe’ poche … |
|
| ‘occa larga, vicchiaia longa … | Te sfiora, te tocca, te segna, te fissa nu iorne la sorte, s’hai poche o s’hai tante te ‘mpegna, pe tutte vè uguale la … morte.
|
| Nu bicchiere de vine prima della minestra, iètta gliu mmèdeche dalla finestra.
|
|
