Poesia in dialetto

Abbiamo recuperato una poesia di anonimo roccaseccano pronipote di un emigrato negli Stati Uniti d’America del secolo scorso, il quale, preoccupato per i venti di guerra degli ultimi mesi, dedica questi versi al proprio figlio, roccaseccano di origini ma ovviamente americano a tutti gli effetti e quindi soggetto ad eventuale arruolamento.

Questo padre, nella sua ingenua ed accorata ode pacifista, probabilmente non si rende conto di criticare, sia pur con rispetto e dignità, le più alte gerarchie del libero Paese che accolse i suoi progenitori e che successivamente diede la possibilità di restare anche a lui ed ai suoi figli. Ma si sa, l’ignoranza è cattiva consigliera, ed il poveretto, pur sempre erede di emigranti ciociari dei primi del 900, non si è reso conto di dove il suo sentimento lo avesse portato.

Noi pubblichiamo il documento quale esempio di ode post-roccaseccana in rima scritta da chi roccaseccano doc non è più, in quanto nato altrove, senza considerare i contenuti soggettivi della stessa.

Si intitola "Saddammazzà".

Chisse s’ha messe ‘n cape de fa la guerra

Nen ze vo’ propria convince a lassà sta

Nen tè manche paura de finì atterra

Dice c’accussì glie malamente po’ acchiappà

I ripete saddàm saddàm s’add’ammazzà

A fatte preparà suldate e armamènte:

Nave, apparecchie, bombe e cannune

De cunsiglie e parole n’n gliene frega niente

Va’ pe’ la strada sìa i nen sente nisciune.

I ripete saddàm saddàm s’add’ammazzà

Sti povere vagliune se stave a preparà

Ma lo sanne ca se possene fa propria male.

Cumm’è ita l’ata vota n’se lo ponne scurdà

Tante giovanotte turnarene orizzuntale.

Ippure saddàm saddàm s’add’ammazzà

La matre guarda gliu figlie e preca

Isse guarda la matre i la conzola

Gliu patre penza a ‘sta guerra e ‘mpreca!

Gliu munne intere nen trova ‘na parola

Ippure saddàm saddàm s’add’ammazzà

Gliu patre vurria che gli Cape se fermasse

Gliu Cape vurria che stu patre capisse

E che sarà nu figlie morte dente a 4 asse?

Tante a partì so’ gli avete mica isse!