Poesie in dialetto

 

Rimaniamo in tema di liriche con due “fotografie” della vita dalle nostre parti negli anni ’50. Ricordi sereni di un periodo duro ma vissuto in un’ottica decisamente positiva, dopo i pesanti tempi di guerra. Gli autori sono ben noti al popolo dell’Eco.

 

Cinquanta!  (sonetto)

 

Ve recurdate le gniostre e glie pennine?

Ce pazziavate a muovermì, a ciccitte?

Addonna iavate vu pe figurine,

Loche Ammeriche o a Peppecianchitte?

 

C’ive alle monache, a tutte le lettrine?

La guardia comunale chi eva? Gitte!

Glie si tenute tu glie carrezzine?

Ianne cinquanta: savame vaglienitte,

 

Che bella età, sempre mmiese alla via,

Pezze aglie cure e scaveze glie piere,

Deglie ianne apuò ne ne mpertava cria .

 

Mo steme nu a cinquanta, oie glie penziere!

Ma se guardame na fotografia,

Chierreme glie uocchie e, arò…

ne sembra iere!

 

Fulvio Cocuzzo

 

Pasquetta anni ’50 (dal libro di Iorio e Filancia “Cheste … M’abbasta!”)

 

 

 

Alla  sfrocèla

 

Mésiorne: la fune de le campane i de gliu campanone,

facevéne arrizzà da ‘nterra  na diecina de vagliune,

gli figlie de Camarda, vulavéne come a sciuscelle,

‘ngoppa i atterra,’ngoppa i atterra.

 

La sposa stév’ asci’dalla Chiesa:

tutta bbianca, na curona ‘ncape,

mascelle rosce i capiglie pétténate , anze, messa ‘npiega,

sotte bracce, cu nu vestite nire géssate…..gl’unnammurate!

 

Ammuscie…… ammuscie!

 

Strillavéne gli vagliune c’aspéttavéne la ranélata;

po gli parénte se schiaffavéne le mane ‘nzaccoccia

i come pe i a séménà, ittavéne, mmese alla gente

manicchiate de rise, solde , i cunfette  .

 

S’è ‘ncriccate, s’è ‘ncriccate !

 

La musica era cagnata.

Le spente,gli cavéce; se sprécavéne le cianchette,

alla fine gliu buttine: vintidù cunfette,

vinticinche lire, ginocchia nere i cazzotte ‘npette .

 

Alla “Sfrocéla”……alla “Sfrocéla”………..

 

Mésiorne i dièce, de corsa a caséta,

gli scapézzune, de Patéte, arrete a gliu cuzzette,

tre canocchie ‘ncape, i già gliu cucchiare mmane,

pe ittà atterra….pasta i fasure i pane i murtadella!!!!!

     

Che c’èra bbéglie.

 

Aldo Iorio