Nel 2007 Gianfranco pubblica un CD in Esperanto con le canzoni di De Andrè, regalando una sorpresa graditissima sia agli amici di sempre che a tutti gli appassionati delle canzoni del cantautore scomparso. Sui numeri 62 e 64 de L’Eco di Roccasecca due articoli introducono l’evento.

De Andrè in Esperanto

Si è svolto a Pisa, dall'1 al 7 settembre, il 74° Congresso Italiano di Esperanto. Numerosi sono stati gli eventi aperti al pubblico.

In particolare molto interesse ha suscitato il concerto gratuito tenutosi a Marina di Pisa, sabato 1 settembre in cui il nostro “web master” Gianfranco Molle ha presentato le canzoni di Fabrizio De André tradotte in esperanto. Gianfranco è salito sul palco di fronte ad una piazza gremita da almeno 400/500 persone, accompagnato dal nipote Marco Chiummento alla chitarra.

Il pubblico, formato non solo da appassionati esperantisti, ha gradito lo spettacolo ed applaudito con convinzione. La familiarità del pubblico con le canzoni del compianto cantautore genovese ha tenuto sveglio l’interesse anche per chi non conosceva l’esperanto.

Gianfranco , a destra, e Marco

Lo spettacolo, riproposto domenica 9 settembre presso “il chiosco” a Roccasecca, si basa sull’ultimo cd di Gianfranco “La Fiŝkaptisto” (Il pescatore) in uscita proprio a Settembre. Si tratta di una raccolta di brani di Fabrizio De Andrè, composta principalmente da registrazioni recenti, alle quali sono state aggiunte canzoni registrate qualche anno addietro. Questo particolare conferma, per chi non lo sapesse, che si tratta di un album a cui Gianfranco stava lavorando da molto tempo ed al quale teneva in modo particolare. La traduzione dei testi è stata anch’essa a cura del “nostro”.

L’album

Pensiamo che nessuno meglio dell’autore medesimo possa presentare il disco in oggetto. Lasciamo spazio alle parole di Gianfranco che presenta il cd sul suo sito http://www.iamvenoslibero.it/.

Ecco l'ultima raccolta di canzoni da me presentata in esperanto. Si tratta di canzoni del poeta genovese  Fabrizio De André. Cinque suoi pezzi sono già apparsi in mie precedenti cassette  (La Vojo - 3 e Baf! - 2). Altre sei sono state registrate per completare un album che  doveva essere totalmente dedicato alla poesia di Fabrizio.

Nato a Pegli (Ge) nel 1940 e morto a Milano nel 1999, Fabrizio De André appartiene al gruppo di cantautori detto "scuola genovese" che molto deve agli chansonnier francesi come Brel, Brassens ecc. In effetti inizialmente egli cominciò a scrivere canzoni alla maniera di George Brassens e di lui ha lasciato bellissime traduzioni in italiano come "Le gorille", "La marche nuptiale", "Le verger du roi Louis".

 Non bisogna però pensare che lui sia stato un mero imitatore di altro autore famoso.

Fabrizio De André rappresenta un fenomeno a sé stante che a poco a poco ha trovato la sua strada senza dimenticare le proprie radici.

E' stato sempre un personaggio discreto ed è giunto molto tardi a tenere concerti in pubblico, quasi nascondendosi  dietro al microfono e al leggio.

Ogni suo album è stato frutto di un lungo lavoro, sia dal punto di vista musicale che narrativo; naturalmente i testi hanno sempre avuto una parte preponderante nelle sue opere. Questa è la qualità dei grandi cantautori, ogni singola parola del testo ha  sempre la sua importanza, il suo significato, la sua urgenza e mai  occupa  semplicemente uno spazio metrico.

Gianfranco in Bulgaria nel 1978, oltre la cortina di ferro.

La Fiskaptisto : viaggio nella poesia di Fabrizio De Andrè

Nella mia ultima visita natalizia a Roccasecca è successo che Gianfranco mi abbia consegnato una copia del suo ultimo lavoro. La Fisakptisto, cioè il Pescatore, un disco contenente undici canzoni di Fabrizio De Andrè tradotte in Esperanto.

L’ho tenuto un po’ in macchina senza ascoltarlo perché a Roccasecca non è impresa facile farlo. Finalmente passato il periodo delle feste, quando il mio stato d’animo mi è parso quello giusto ho sfruttato uno dei tanti viaggi in auto Ancona – Roma e viceversa per predispormi all’ascolto.

L’ho inserito nel lettore e ho iniziato un altro viaggio, un percorso attraverso suoni, parole, fonemi, assonanze, che mi ha trasportato indietro nel tempo. Una sensazione strana, un misto di nostalgia e di energia, di passato e di presente, di ricordi e di prospettive nuove.

Proprio ciò che si trova in un disco nel quale undici canzoni di Fabrizio sono eseguite con una modalità completamente rinnovata, a partire dal linguaggio ma non solo. 

Un disco tutto da ascoltare e godere perché è, allo stesso tempo, un’opera nuova e vecchia.

Undici brani completamente rinnovati ma che mantengono intatta la fragranza originale, esaltata da arrangiamenti musicali di grande efficacia.

Dopo un po’ che lo ascoltavo e lo riascoltavo non ho potuto fare a meno di telefonare a Gigio per riferirgli il mio entusiasmo per il suo lavoro. A bruciapelo mi ha chiesto quale fosse il pezzo che più mi era piaciuto e lì per lì non sono riuscito a rispondere. Mi venivano alla mente diverse canzoni, ma non sapevo decidere. Poi riflettendoci con calma ho optato per “La stultulo” ( Un matto). A mio modesto parere un piccolo capolavoro che riesce a fondere tutta la magia dell’atmosfera che Fabrizio ha saputo infondervi con i suoni della nostra tradizione. Un’impresa musicale sicuramente non facile ma che è stata realizzata con un’intuizione felicissima. Un esempio particolarmente significativo di come una “cover” possa essere nello stesso tempo una “nuova canzone” pur restando quanto mai fedele allo spirito e alla autenticità del brano originale.

Brillano in questo pezzo le sonorità della zampogna di Marco Iamele e le percussioni di Rem; all’ orecchio di chi è abituato ad ascoltare da lungo tempo queste canzoni, questo particolarissimo arrangiamento finisce quasi per stupire.

La mia prima sensazione è stata quella di incontrare un carissimo amico che però non vedevo da tanto tempo: cambiato ma impossibile da confondere con altri.

Ma gli undici pezzi che compongono l’album di Gigio meritano tutti la citazione. A me personalmente fa venire i brividi la voce di Marcella Fasani in “Rimini”, ovviamente l’unico pezzo ad aver conservato il titolo originale.  

Un brano registrato nel 1984, come la vivacissima “Send Krik” ; ma nel disco ci sono addirittura tre canzoni incise nel lontano 1976 con mezzi rudimentali nella camera da letto del tecnico Paolo Rufo.

Sono “Spinu la lanon” ( Fila la Lana), il mio preferito dopo “La stultulo”, “Franca Majo” ( canzone del maggio) e “La milito de Pjero” ( La guerra di Piero): un effetto sorprendente.

Registrazione 2007 invece per tutte le altre, con la brillante collaborazione dei bravissimi musicisti di ”MBL” nonché della partecipazione parentale di Marco Chiummiento alla chitarra, dell’organetto diatonico di Antonio Petronio e del basso dell’ineffabile Paolo Piccirilli.

Ah, incredibile anche la metamorfosi di “Mulvojo de maro” ( Creuza de ma) con un testo che passa con disinvoltura dal genovese antico all’esperanto senza risentire minimamente della traduzione. Anzi.

Discorso a parte per “Princino” ( Princesa) dove a mio modesto parere la voce di Gigio dà il meglio di sé: la sensazione è che lui senta particolarmente questa canzone. Badate bene, non ho elementi per affermarlo, è solo la mia percezione del momento.

Bellissimo anche l’attacco de “La fisakptisto”, sempre giocata sul filo del canovaccio musicale originale ma mai banale.

Quelle parole conosciute a memoria vestite di esperanto acquistano un’insospettabile fascino. La chiusura poi è magistrale, sia per la scelta del brano che per la sua realizzazione delicata e sensibile che rivela una profonda conoscenza dei sentieri interiori dell’autore.

Sono andato avanti a caso, seguendo l’ordine dell’emozione ma mi accorgo che non ho citato soltanto “La kanto pri Manjo” ( La canzone di Marinella) ma probabilmente per il solo motivo che si tratta della canzone che meno apprezzo del grande Faber.

Giudizio tutto mio ed impressione personalissima che spesso sortisce l’effetto di scandalizzare i cultori di De Andrè.

Alla fine del disco resta la voglia di riascoltarlo subito e la gratitudine per Gigio e anche verso tutti coloro che lo hanno aiutato nella realizzazione di un disco che meriterebbe una grande attenzione da critici musicali veri ( e non improvvisati come me) e soprattutto da un grande pubblico.

In proposito mi ha fatto molto piacere un aneddoto che Gigio mi ha raccontato. Il suo CD tramite un estimatore è finito nel negozio di musica del vecchio amico di Fabrizio, Gianni Tassio, ma gestito dalla moglie di questi dopo la morte del titolare, che si trova a Genova proprio in via del Campo. Un negozio che è diventato un autentico museo dedicato a Fabrizio De Andrè con ricordi, cimeli, dischi, oggetti appartenuti al cantautore e meta di tantissimi suoi cultori.

Ebbene il CD di Gigio è stato già richiesto dalla titolare del negozio perché avendolo fatto ascoltare in sottofondo ha suscitato l’interesse di alcuni clienti affezionati.

Un gran bel segnale.

Ferdinando, Febbraio 2008