Detti e Ridetti
| Una serie di modi di dire roccaseccani appena sfornati dagli archivi di casa Vicini. Le foto a corredo provengono invece dagli studi della "Franco Nardi Communications". |
Femmene, ciucci i crape agliu stesse mode vave trattate
Quanne la femmena cammina d’anca se n’è puttana poche ce manca
Senza solde nen se cantene messe
Asene vecchie ‘n casa de fesse more
Quanne gliu vove ‘n’ vò jarà è inutile ciufulà (cifulare = fischiare)
La castagna quann’è cotta trova gliu buche e fa la botta
Panorama di Via Piave, sullo sfondo Piazza Risorgimento e la stazione ferroviaria
Và a fatià ca’ sì rosse’
Và a fà l’erva a gli cane!
Và a zappà le pecore!
Questi ultimi due sono ovviamente ironici, come dire "va a cogliere l’erba per un cane"
Rarissima vecchia immagine di Via Piave vista da Piazza Risorgimento, con il Monte Asprano e Roccasecca Alta sullo sfondo
Voce del verbo Tenère
Sul dizionario di A. Germani sul dialetto di Colfelice, Arce e Roccadarce troviamo inoltre alcuni proverbi nei quali è presente il verbo "tenè" (tenere), un verbo che presenta alcune particolarità come la voce "tenghe" (tengo) che viene usata in frasi come "tenghe da fà" oppure "tènga" per "tènga murì" (morirò).
Il primo proverbio invita a non chiedere consigli a chi non ha famiglia perchè non può avere l’esperienza necessaria.
A chi nen tè nè moglie nè figlie nen ce i’ nè p’aiute nè pe cusiglie
Quatrine i cuscienza nen ze sa chi gli tè
Na cosa tènela a de cunte quanne la tè, ca quanne nen la tè se cunserva da sè
Tre so gli putènte: gliu Papa, gliu Rè e chi nen tè niente
Tènghe na cosa sotto agliu zinale, quanne me marite la dònche a Pasquale
 |
 |
 |