I grandi investigatori

Da più parti ci sono stati richiesti saggi, articoli, bibliografie e quant’altro sui personaggi più famosi della letteratura cosiddetta "gialla". In effetti di materiale sull’argomento ne abbiamo tantissimo e tra i nostri redattori ci sono esperti di grandissimo livello che potrebbero riempire intere pagine sulle vicende dei detectives più celebri e più amati dal pubblico dell’Eco. Quello che ci frenava un poco era il fatto che molto (e spesso anche) sia stato già scritto da più parti sull’argomento; pertanto, dopo lunghe discussioni, abbiamo deciso di pubblicare, periodicamente, soltanto articoli molto particolari, contenenti informazioni, notizie e commenti assolutamente nuovi e personalissimi, bibliografie, filmografie, dedicate a personaggi o a tipologie di gialli (es. "i delitti della camera chiusa").

Cominciamo con uno dei personaggi più amati dal pubblico italiano, non soltanto per l’interesse che suscitano i romanzi, ma anche, e soprattutto, per l’interpretazione televisiva data da un immenso Gino Cervi al protagonista delle storie in questione. Stiamo parlando, ovviamente, del Commissario Maigret, nato dalla penna di quel grande scrittore che è Georges Simenon, e portato sugli schermi italiani, in sceneggiati in bianco e nero per la TV (eccetto un unico film per le sale cinematografiche, "Maigret a Pigalle", a colori, n.d.r.) da Gino Cervi. L’attore emiliano diede un’interpretazione eccezionale del commissario francese, grazie alle sue doti di umanità e di capacità di recitare in modo così semplice da far pensare a scene reali di vita vissuta anzichè a recitazione. Sarebbero tante le tipologie di scene caratteristiche da menzionare, ma lo spazio è tiranno, per cui ci limitiamo a qualche accenno. I duetti con la moglie - la bravissima Andreina Pagnani - tra le mura di casa, in sala da pranzo, davanti alla cena che Maigret-Cervi mangiava realmente e con gusto, fino al bicchierino finale, mentre raccontava le varie fasi del "caso" in cui era impegnato. Gli interrogatori che si svolgevano nelle stanze del Quai des Orfevres con Maigret-Cervi che poneva le domande agli inquisiti, con la bocca piena (di tramezzini e birra ordinati alla "Birreria Dauphine", che mandava giù realmente), ottimamente coadiuvato da attori come Mario Maranzana (Lucas), Gianni Musy (Lapointe) e l’impeccabile Franco Volpi (il terribile giudice Comelieau, suo fiero avversario).

Le pipe riempite in continuazione e fumate con gusto, i gesti personalissimi, che non possono essere descritti, con cui accompagnava telefonate, incontri, alterchi.

Le rare scene in esterno, con il bavero del cappotto tirato su e la ricerca di una bar o di una trattoria dove andare a prendere qualcosa di caldo e forte.

Ne ricordiamo una su tutte, vista talmente tante volte da poterla riproporre a memoria. Il titolo è "Maigret e l’ispettore sfortunato". La scena si svolge al mattino, in un bar, dove Maigret e Lognon (un ispettore malaticcio e lamentoso) stanno finendo la colazione. Maigret, appoggiato al bancone pieno di tazze e piattini usati, mangia realmente un uovo sodo, a piccoli morsi, aggiungendo sale ogni volta, e bevendo un bicchiere di vino. Al momento di andar via propone di pagare il conto, ma l’altro lo ferma, dicendo che quella volta tocca a lui, Maigret accetta, e Lognon chiede: "Commissario, allora io ho preso un latte caldo, e lei?" Maigret, di rimando, mentre si aggiusta il bavero del cappotto: "Dunque, io ho preso due caffellatti, tre croissant, quattro uova sode e due bicchieri di vino". E fa un gesto con la mano come a dire "solo questo, nient’altro". Lasciato presso la cassa l’allibito Lognon, Maigret torna a casa per cambiarsi e incontra la moglie che sta uscendo per la spesa mattutina. "Maigret? Già a casa? Ma allora ti preparo la colazione?" E lui, con il faccione da finto ingenuo: "Ma no, cara, lo sai che io al mattino non mangio mai nulla!".

Maigret (a destra) e il fido Lucas

Un grande attore, una grande interpretazione, che fortunatamente continua a rivivere grazie alle videocassette che ripropongono tutte le serie degli sceneggiati T.V.. Crediamo di non sbagliare se affermiamo che se Gino Cervi, all’epoca, avesse prestato il suo volto alla pubblicità di una birra o di un tipo di pipa, avrebbe fatto furore. Non lo fece (ma forse ancora non erano i tempi giusti) e, caso forse unico nella storia della pubblicità, i produttori di birra e di pipe si ritrovarono ad avere una enorme propaganda gratuita grazie al successo del Cervi-Maigret.

E non ci sorprende il fatto che, almeno noi italiani, anche quando leggiamo "Le inchieste del Commissario Maigret" ci immaginiamo "lui" come se fosse Gino Cervi. Del resto come non pensare a lui quando ci troviamo di fronte a frasi del tipo:

"Mi dia una birra, nel boccale più grosso che ha!".

"Mi porti una birra ghiacciata, anzi due!".

"Cosa c’è per colazione?"

- Della salsiccia... Ma se preferisce una bistecca... - "Salsiccia!" - tagliò corto Maigret.

"Hai tenuto da parte i crauti?"

- Non ne mangerai, vero? E’ un piatto pesante, e tu non stai bene -

"Riscaldameli ugualmente. E non dimenticare i pezzi di carne di maiale".

"Cosa c’è nel carrello? Costa di manzo? Me ne dia una fetta. Un po' di costa di manzo, Lucas? E patatine fritte, naturalmente!".

Maigret mangiò a piacimento delle patatine fritte croccanti. Niente gli impediva di assaporare quelle patate fritte tanto eccezionali: croccanti all’esterno e morbide all’interno.

... mentre gustava il salsicciotto succulento e croccante guarnito di patatine fritte che non sapevano di grasso bruciato.

Venne portata una torta di mele fatta in casa e l’odore del caffè si diffondeva nella stanza ...

Anche sulle copertine dell’edizione italiana di Maigret (Mondadori, anni ‘60), il celebre commissario di G. Simenon veniva identificato con il volto di Gino Cervi

Per quanti volessero riavvicinarsi alla lettura, o andare alla scoperta dei libri con Maigret protagonista, pubblichiamo - ed è la prima volta, per quanto ci risulta, che una testata presenti una bibliografia di questo tipo - la lista completa dei romanzi e dei racconti pubblicati in Italia. Il titolo originale in francese é fondamentale, per non incorrere in doppioni, soprattutto se si acquistano le recenti traduzioni della Adelphi, che ha modificato alcuni titoli della Mondadori (che per anni ha avuto l’esclusiva). Alcuni esempi: "Le pendu de Saint-Pholien", tradotto da Mondadori come "Maigret e il viaggiatore di 3° classe", è stato tradotto da Adelphi con il titolo più simile all'originale "L'impiccato di Saint-Pholien".

1) Maigret e il porto delle nebbie

(Le port des brumes) 1931

2) Maigret e l'osteria dei due soldi

(La guinguette à deux sous) 1931

3) Maigret e la ballerina del Gai Moulin

(La danseuse du Gai Moulin) 1931

4) Maigret e la casa delle tre vedove

(La nuit du carrefour) 1931

5)Maigret si commuove

(Le charretier de "La providence") 1931

6) Maigret e il pazzo di Bergerac

(Le fou de Bergerac) 1932

7) Maigret e la casa dei Fiamminghi

(Maigret chez le Flamands) 1932

8) Maigret e l’ombra cinese

(L’ombre chinoise) 1932

9) Maigret e il cane giallo

(Le chien jaune) 1933

10)Maigret e il Lettone

(Pietr-le-Letton) 1933

11) Maigret e il caso Saint Fiacre

(L'affaire Saint-Fiacre) 1933

12) Maigret e il castellano

(Monsieur Gallet décédé) 1933

13) Maigret e la chiusa n. 1

(L'ecluse n. 1) 1933

14) Maigret e il convegno dei Terranova

(Au rendez-vous des Terre-Nuevas) 1933

15) Maigret al Liberty Bar

(Liberty Bar) 1934

16) Maigret e il nipote ingenuo

(Maigret) 1934

17) Maigret e i testimoni reticenti

(Maigret et les témoins recalcitrants) 1941

18) Un'ombra su Maigret

(Cécile est morte) 1942

19) Maigret e la casa del giudice

(La maison du juge) 1942

20) Maigret e l'affare Picpus

(Signé Picpus) 1944

21) Maigret e la ragazza di provincia

(L'inspecteur Cadavre) 1944

22) Maigret a New York

(Maigret à New York) 1947

23) La prima inchiesta di Maigret

(Le premiere enquete de Maigret) 1948

24) Bentornato Maigret

(Maigret et son mort) 1948

25) Le vacanze di Maigret

(Les vacances de Maigret) 1948

26) L’amica della signora Maigret

(L’ami de madame Maigret) 1950

27) Maigret al Night Club

(Maigret au "Picratt's") 1951

28) Maigret e la spilungona

(Maigret et la grande perche) 1951

29) Maigret e la vecchia signora

(Maigret et la vieille dame) 1951

30) Maigret e il corpo senza testa

(Maigret et le corpe sans tete) 1951

31 Un Natale di Maigret

(Un Noel de Maigret) 1951

32) Maigret dal giudice

(Maigret chez le coroner) 1952

33) Maigret e i gangsters

(Maigret, Lognon et les gangsters) 1952

34) Maigret ha un dubbio

(Maigret à l'école) 1954

35) Maigret e la giovane morta

(Maigret et la jeune morte) 1954

36) Maigret e l’affittacamere

(Maigret en meublé) 1955

37) Il mio amico Maigret

(Mon ami Maigret) 1955

38 La rivoltella di Maigret

(Le revolver de Maigret) 1956

39) Maigret si sbaglia

(Maigret se trompe) 1956

40) Maigret è solo

(Maigret chez le ministre) 1956

41) Uno scacco per Maigret

(Un échec de Maigret) 1956

42) Maigret ha paura

(Maigret a peur) 1956

43) Maigret si diverte

(Maigret s'amuse) 1957

44) Maigret e una vita in gioco

(La tete d'un homme) 1957

45) Una trappola di Maigret

(Maigret tend un piége) 1958

46) Maigret viaggia

(Maigret voyage) 1958

47) Gli scrupoli di Maigret

(Les scrupules de Maigret) 1958

48) La collera di Maigret

(Maigret se fache) 1959

49) Una confidenza di Maigret

(Una confidence de Maigret) 1959

50) Le due pipe diMaigret

(Maigret et l’homme du banc) 1959

51) Maigret alle Assise

(Maigret aux Assises) 1960

52) Maigret in Olanda

(Un crime en Hollande) 1960

53) Maigret e gli aristocratici

(Maigret et le vieillards) 1960

54) Maigret e il sergente maggiore

(Les caves du "Majestic") 1960

55) Maigret e il cliente del sabato

(Maigret et le client du samedi) 1962

56) Maigret e la famiglia felice

(Maigret et les braves gens) 1962

57) La ragazza di Maigret

(Félicie est là) 1962)

58) Maigret e il vagabondo

(Maigret et le clochard) 1963

59) Maigret e l’affare strip-tease

(La colére de Maigret) 1963

60) Maigret sotto inchiesta

(Maigret se défend) 1964

61) Maigret e il ladro pigro

(Maigret et le voleur paesseux) 1964

62) Maigret e il fantasma

(Maigret et le fantome) 1964

63) La pazienza di Maigret

(La patience de Maigret) 1965

64) Maigret e il ladro

(Le voleur de Maigret) 1967

65) Maigret e il Libanese

(Maigret et l'affaire Nahour) 1967

66) Maigret a Vichy

(Maigret à Vichy) 1968

67) Maigret esita

(Maigret hésite) 1968

68) L’amico di infanzia di Maigret

(L’ami d'enfance de Maigret) 1968

69) Maigret e il capellone imprudente

(Maigret et le tueur) 1969

70) Maigret e la vecchia pazza

(La folle de Maigret) 1970

71) (Maigret e il commerciante di vini)

(Maigret et le marchand de vin) 1970

72) Maigret e l'uomo solo

(Maigret et l’homme tout seul) 1971

73) Maigret e l’informatore

(Maigret et l'indicateur) 1971

74) Maigret e il signor Charles

(Maigret et Monsieur Charles) 1972

75) Maigret e il viaggiatore di 3° classe

(Le pendu de Saint-Pholien)

Di seguito, i sei volumi di racconti brevi ed un romanzo-intervista molto particolare (e anche noioso) in cui Maigret discorre e filosofeggia con il suo creatore, Georges Simenon.

1) Maigret in Rue Pigalle

(Les nouvelles enquetes de Maigret) 1962

2) Due giorni per Maigret

(Les nouvelles enquetes de Maigret) 1963

3) Maigret e la signora di Bayeux

(Les nouvelles enquetes de Maigret) 1966

4) L'innamorato della signora Maigret

(L’amoureaux de Mme Maigret) 1966

5) La pipa di Maigret

(La pipe de Maigret)

6) Maigret e i poveri diavoli

(One ne tue pas pauvres types)

7) Le memorie di Maigret

(Les mémories de Maigret) 1950

Pensiamo che le tre pagine dedicate al Commissario Maigret, pur non essendo certo esaustive per l’appas- sionato, saranno abbastanza complete per chi vuole dedicarsi ad una sana lettura, accompagnata, ovviamente, da un boccale di birra e un salsicciotto, con abbondanti patatine fritte croccanti (usanza questa, tanto cara ad un altro personaggio gradito ai nostri lettori, Tex Willer).

R.M.