.
Misericordia! Gridave gliu riglie, (il grillo), |
Quanne mettìrene foche alle restòcce. (stoppie) |
| P’ chi magna i chi s’abbuffa,
Chi straparla i chi custiona,
Chi panogna i chi s’arruzza,
N’n c’è cchiù niente ca funziona. |
La iatta presciosa fece gli iattiglie cieche. |
| Addò gira la ròta, gira gliu solde. |
Gli tre cumpare: Cola, Frà Cola i gliu Priore. |
| Gl’àsene che raglia vò la paglia,
Gl’ome che spasseggia vò la moglie. |
Chi se mòre p‘ via digli fugne,
N’n trova gente ca gli piagne. |
| Tutte gli guste su’ guste,
Dicive chiglie ca se stuave cu la carta vetrata. (stuave=si puliva) |
Chi va alla mola, se ‘nfarina |
| Alla vicchiaia, le caveze rosce |
Va’ a fa’ bbène agl’àsene! |
| A chi lavora ve’ la gobba,
A chi n’n lavora ve’ la robba,
Si po’ cachedune t’n’papocchia i te snobba,
Statte bene attente, ca te s’arrobba … |
P’ giustificà chi n’è fatte
mai niente,
Se critica chi è fatte ca cosa … |
| Arrizza la pola chi manìa la scopa … (alza la
polvere solo chi maneggia la scopa) |
Chi te’ gli còmmede i n’n se ne
serve,
N’n trova cunfessore ca gl’assolve. (còmmede =comodità) |
| Chi caglina nasce, ‘n terra ruspa. |
Chi lassa la via vecchia p’ la nova,
Sa chella che lassa, no chella che trova. |
|
Tòcca, figlie, ca gliu cure t’vè drète …(cammina,
figlio che il sedere ti segue) |
| Chiane, mèrle, ca la fratta è lònga. |
N’n su’ p’ gl’àsene
gli cunfette,
Né p’ gli porce le mele rosce. |
| Gliu ‘ove dice curnute agl’àsene |
S’have arramorte gli struglie (si sono spente le
luci) |
| N’n s’apprezzucca nu’ chiove …(Non si
appuntisce un chiodo) |
Gl’àsene porta la sòma ca se mèreta |
| S’ ‘nfonne i n’n chiove!
(si bagna e non piove) |
Chi cugliu zòppe bazzeca,
A zuppecà s’ ‘mpara! |
| Fa credenza senza pegne
Sule gl’ome senza ‘ngegne.(fa credito senza pegno solo chi
è senza cervello) |
N’n te gli donche, n’n te gli neche, N’n te
gli donche sinnò ti gli spreche … |
| Gl’ome i la sapienza:
Gliu sagge n’n sa niente;
Gl’inteliggente sa ca cosa;
Gliu stupide sa tante;
Gliu scème sa tutte. |
Ie te canusce pire! (vedi Eco n°18) |
